1 00:00:01,198 --> 00:00:02,756 Je ne vous demande pas de gazonner. 2 00:00:02,798 --> 00:00:05,790 Je me demandais juste si vous connaissiez quelqu'un qui s'appelait Gnasher. 3 00:00:05,838 --> 00:00:10,787 (Yvonne) « Gnasher ? Il est dans une bande dessinée pour enfants, n'est-ce pas ? 4 00:00:16,238 --> 00:00:19,116 Je pense que nous devrions avoir foi en l'amour. 5 00:00:20,398 --> 00:00:22,866 Et faites confiance au pardon de Dieu. 6 00:00:26,798 --> 00:00:29,551 Ils ont largué mon modèle de privatisation partielleI. 7 00:00:29,598 --> 00:00:30,951 Oh merde. 8 00:00:30,998 --> 00:00:33,432 Une offre a été faite à Linford Securities. 9 00:00:33,478 --> 00:00:36,675 (Di) Tu es chanceux, je te donne je vous demande pardon pour cela. 10 00:00:36,718 --> 00:00:39,516 Fush le reste de Gnasher dans les toilettes. 11 00:00:42,598 --> 00:00:47,035 Ce n'est pas cuit. Essayez-vous de m'empoisonner ? 12 00:00:47,078 --> 00:00:51,833 Accrochez-vous. Si j'ai payé 20 livres Je veux mes 20 livres. 13 00:00:51,878 --> 00:00:55,757 - Et pourquoi pas une danse sexy ? - Collez votre bouton ici. 14 00:00:55,798 --> 00:00:59,632 - Et je te regarderai danser. - Vous commencez à m'énerver. 15 00:01:39,918 --> 00:01:42,751 - Salut. Quelque chose pour GrayIing ? - Ouais, bien sûr. 16 00:01:42,798 --> 00:01:44,789 - Te voilà. - Merci. 17 00:01:49,038 --> 00:01:51,996 - Quoi? - Ça vient de Ioony. 18 00:01:58,278 --> 00:02:01,554 ''Votre mari est un pouf. Je l'ai vu dans un bar à pouf. 19 00:02:01,598 --> 00:02:04,476 ''Demandez-lui si nous voulons m'asseoir sur mon bâton pointu. 20 00:02:04,518 --> 00:02:08,193 - Comment connaissent-ils notre adresse ? - Je t'ai dit que c'était sérieux. 21 00:02:08,238 --> 00:02:10,593 Maintenant, nous sommes traqués ! 22 00:02:10,638 --> 00:02:13,357 Comment peut-on être traqué par un prisonnier ? 23 00:02:13,398 --> 00:02:17,471 Vous ne l'avez pas ? Je pense que Gnasher est un gardien de prison. 24 00:02:37,278 --> 00:02:40,395 Une fois que DockIey a pondu son œuf Cela ne me dérangerait pas de la baiser. 25 00:02:40,438 --> 00:02:44,113 Elle pourrait s'écarter de cette idée. La maternité fait des choses drôles. 26 00:02:44,158 --> 00:02:47,355 Nous pourrions en rassembler davantage. Cet endroit ne manque pas de tartes. 27 00:02:47,398 --> 00:02:50,754 DockIey sait ce qu'elle fait. Elle ne va pas gâcher. Personne d’autre. 28 00:02:50,798 --> 00:02:53,232 - Juste une idée. - Hélio. 29 00:02:54,398 --> 00:02:57,356 Monsieur Bostock ? Linford Securities? 30 00:02:57,398 --> 00:02:59,912 NeiI GrayIing, gouverneur en chef. 31 00:02:59,958 --> 00:03:02,631 GrayIing va ramper dans son cul pour garder son emploi. 32 00:03:02,678 --> 00:03:05,238 - Je le verrai là-bas alors. - (NeiI) C'est vrai. 33 00:03:05,278 --> 00:03:09,635 Prenons du thé dans mon bureau alors je pourrai vous faire visiter. 34 00:03:09,678 --> 00:03:12,670 Vous avez vu une prison victorienne, vous les avez tous vus. 35 00:03:12,718 --> 00:03:14,788 Mais le thé semble bon. 36 00:03:18,238 --> 00:03:20,706 (PhyI) HéIIo ! magazine je devrais faire une fonctionnalité. 37 00:03:20,758 --> 00:03:23,556 ''En CeII Avec Les Costa Cons.'' 38 00:03:23,598 --> 00:03:27,910 - Comme à la maison. - Une clé serait la bienvenue. 39 00:03:27,958 --> 00:03:32,110 Nous devrions avoir ces deux idiots de Julie. pour faire des coussins. 40 00:03:32,158 --> 00:03:34,752 Ils le feraient pour une poignée de haricots magiques. 41 00:03:34,798 --> 00:03:37,107 Notre propre atelier clandestin. 42 00:03:37,158 --> 00:03:41,913 Et voici un autre connard. Récemment veuve. 43 00:03:43,438 --> 00:03:46,111 Solitaire. Désespéré de confort. 44 00:03:47,118 --> 00:03:50,030 Eh bien, nous allons lui apporter du réconfort de l'autre côté. 45 00:03:50,078 --> 00:03:52,717 Et elle peut nous en apporter de l'extérieur. 46 00:03:52,758 --> 00:03:55,033 Merci à Dieu pour les gens stupides. 47 00:03:55,078 --> 00:03:56,875 Hum. 48 00:04:06,198 --> 00:04:09,713 - Oh. Petit-déjeuner. - Je n'en veux pas. 49 00:04:09,758 --> 00:04:12,477 Des messages ? 50 00:04:12,518 --> 00:04:15,635 Ouais. '' Tombez mort. De la part de toutes les filles de l'aile G.'' 51 00:04:17,558 --> 00:04:18,911 (Gémiments) 52 00:04:18,958 --> 00:04:22,667 - De Ritchie ? - Pas aujourd'hui, GoIdiIocks. 53 00:04:22,718 --> 00:04:26,233 Je pense qu'il s'est retrouvé une gentille petite infirmière en bas de ce général. 54 00:04:28,158 --> 00:04:32,390 - Jésus-Christ. Regardez son état. - BIimey. 55 00:04:32,438 --> 00:04:35,510 - Allez. Déplacez-le. - Je pense qu'elle a besoin d'un médecin. 56 00:04:35,558 --> 00:04:40,473 - Tu ne veux pas dire un Oscar ? - Elle ne peut pas faire semblant de vomir, n'est-ce pas ? 57 00:04:43,958 --> 00:04:46,950 (PO) Allez, Merriman. Sortez, vous sortez. 58 00:04:47,998 --> 00:04:51,593 - (PO) Qu'est-ce que tu as ? - (SnowbaII vomit) 59 00:04:51,638 --> 00:04:53,435 (PO) Oh, bon sang ! 60 00:04:55,478 --> 00:04:58,595 - Sale salope. - C'est une bonne actrice, n'est-ce pas ? 61 00:04:58,638 --> 00:05:01,391 - Ouais, je suppose. - GoIf 7 à GoIf 1. Sur. 62 00:05:01,438 --> 00:05:03,110 'GoIf 1 réception.' 63 00:05:20,558 --> 00:05:23,834 J'ai mis mon cœur sur je lui parle maintenant. 64 00:05:23,878 --> 00:05:26,392 - Nous devons trouver un moyen. - Soyez réaliste, Buki. 65 00:05:26,438 --> 00:05:29,157 Tu as de la chance qu'on ne soit pas en bas du quartier. 66 00:05:29,198 --> 00:05:31,154 Lennox a besoin de sa mère, n'est-ce pas ? 67 00:05:31,198 --> 00:05:33,917 Lennox ne te connaît même pas, mec. 68 00:05:33,958 --> 00:05:36,426 C'est dommage pour toi mais pas pour lui. 69 00:05:36,478 --> 00:05:41,313 Rencontrer maman signifiait de la merde pour nous deux parce que trop de choses ont mal tourné pour y remédier. 70 00:05:41,358 --> 00:05:44,828 (Denny) C'est pareil que toi et Lennox, tu sais? 71 00:05:44,878 --> 00:05:48,029 Laisse-le faire semblant d'être sa mère est ce qu'il veut qu'elle soit. 72 00:05:48,078 --> 00:05:50,308 Ce n'est pas toi, mon pote. 73 00:05:51,558 --> 00:05:53,514 Allez, alors. 74 00:05:56,438 --> 00:05:59,077 Je peux toujours changer d'avis à propos de vous dénoncer. 75 00:05:59,118 --> 00:06:04,795 Et si jamais j'entends encore parler de Gnasher, vous ferez l'objet d'accusations très graves. 76 00:06:04,838 --> 00:06:07,113 - Compris? - Oui, mademoiselle. 77 00:06:16,038 --> 00:06:20,031 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Après un rôle dans L'Exorciste. 78 00:06:20,078 --> 00:06:22,069 Ouvrez-le. 79 00:06:31,678 --> 00:06:33,509 Oh, putain. 80 00:06:33,558 --> 00:06:36,550 Obtenez le mode opératoire de service ici maintenant. Allez. 81 00:06:36,598 --> 00:06:38,793 G7 au PO Brown. Pouvons-nous avoir un devoir MO... 82 00:06:38,838 --> 00:06:43,707 Allez. Allez. Vous avez raison. Allez. 83 00:06:45,678 --> 00:06:47,748 Tout cela est très impressionnant. 84 00:06:47,798 --> 00:06:51,507 Si seulement le secteur public pourraient utiliser leur imagination. 85 00:06:51,558 --> 00:06:57,428 J'ai essayé de mettre en place des initiatives similaires myseIf mais le POA est très fort ici. 86 00:06:57,478 --> 00:07:00,914 Pas plus. Nous ne les reconnaissons pas. 87 00:07:00,958 --> 00:07:02,914 Ils n'aimeront pas ça. 88 00:07:02,958 --> 00:07:05,950 Mes collaborateurs sont heureux de venir travailler. 89 00:07:05,998 --> 00:07:08,387 Malade à cause du stress ? BoIIocks. 90 00:07:08,438 --> 00:07:13,034 Vous voyez, Linford Securities ne peut pas échouer parce que l'échec signifie la faillite. 91 00:07:13,078 --> 00:07:16,514 Il n'y a personne pour nous renflouer si nous nous trompons, nous ne le faisons pas. 92 00:07:16,558 --> 00:07:19,436 Nous chantons de la même feuille de cantiques. 93 00:07:19,478 --> 00:07:21,992 Tu es l'homme que j'attendais. 94 00:07:22,038 --> 00:07:24,757 Faisons le tour. 95 00:07:24,798 --> 00:07:27,187 En commençant par le fameux G Wing, j'espère. 96 00:07:27,238 --> 00:07:29,194 Apportez votre hache. 97 00:07:33,118 --> 00:07:35,268 Continuez votre nourriture. 98 00:07:36,358 --> 00:07:39,475 Je ne sais pas encore de quel sexe il s'agit, donc juste des babygros et tout ça. 99 00:07:39,518 --> 00:07:42,078 Des petits hauts peut-être. Mais chic, tu sais. 100 00:07:42,118 --> 00:07:44,473 Équipement d'arnaque de créateur. Je vais payer le prix fort. 101 00:07:44,518 --> 00:07:46,554 Tu veux faire attention, faire confiance à Fenner ? 102 00:07:46,598 --> 00:07:49,396 Juste parce que personne ne te l'a demandé sortir de sa retraite. 103 00:07:49,438 --> 00:07:53,556 Je vais te faire tes vêtements de bébé. Seulement parce que je veux plus de livres de poésie. 104 00:07:53,598 --> 00:07:57,511 La seule chose ici est Le livre d'Oxford des vers pour enfants. 105 00:07:57,558 --> 00:07:59,549 Palestine. 106 00:08:01,998 --> 00:08:04,751 N'importe quel point de se plaindre au chef, vous pensez ? 107 00:08:04,798 --> 00:08:08,268 Cela a fonctionné comme un charme à Marbelia au Grand PIaza 108 00:08:08,318 --> 00:08:11,390 mais je ne peux pas le voir ayant le même effet ici. 109 00:08:11,438 --> 00:08:13,906 Hé. C'est méchant ce que tu as fait l'autre soir, mec. 110 00:08:13,958 --> 00:08:16,631 Mon plaisir. Est-ce que tu te sens mieux maintenant ? 111 00:08:16,678 --> 00:08:19,875 Ouais. J'ai accepté comme un bébé cette nuit-là. Et depuis, aucun problème. 112 00:08:19,918 --> 00:08:24,514 Et c'est un grand réconfort pour les morts pour trouver un canal vers leurs proches. 113 00:08:24,558 --> 00:08:26,753 Je pensais que tu voulais m'escroquer. 114 00:08:26,798 --> 00:08:29,835 Mais c'était Shaz à côté de moi. Il n’y a pas deux façons, mec. 115 00:08:29,878 --> 00:08:32,028 De quoi tu parles ? 116 00:08:32,078 --> 00:08:35,036 Bev est médium, n'est-ce pas, mademoiselle. Elle est au top. 117 00:08:35,078 --> 00:08:37,911 Je sais que Shaz va bien maintenant de l'autre côté. 118 00:08:37,958 --> 00:08:41,951 - Quand pourra-t-on recommencer ? - Oh, tout sera à temps. 119 00:08:41,998 --> 00:08:45,673 Nous avons entendu dire que vous aviez récemment perdu quelqu'un. 120 00:08:45,718 --> 00:08:51,554 Je ne peux qu'imaginer ce que ça doit ressentir, surtout qu'il s'agit d'un suicide. 121 00:08:51,598 --> 00:08:56,114 Je me demande si son âme est le tourment doit être une agonie pour vous. 122 00:08:56,158 --> 00:08:59,036 Si vous êtes médium, Comment se fait-il que tu sois arrivé ici ? 123 00:08:59,078 --> 00:09:01,592 Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ? 124 00:09:02,838 --> 00:09:06,751 Eh bien... malheureusement, elle ne peut qu'aider les autres. 125 00:09:06,798 --> 00:09:08,914 S'ils font confiance à son don. 126 00:09:10,078 --> 00:09:12,148 Vous faites confiance à l'un d'entre nous ? 127 00:09:13,198 --> 00:09:15,792 - Un sac mortuaire ? - En route, BIood. 128 00:09:17,838 --> 00:09:22,309 Parlez de culpabilité. Sa tête se boutonne dans le dos. 129 00:09:22,358 --> 00:09:25,907 Au fait, j'ai été nommé votre officier personnel. 130 00:09:33,158 --> 00:09:35,911 je me demandais si vous pouviez nous rendre un service. 131 00:09:35,958 --> 00:09:39,792 Un peu de IegaI. Découvrez comment adopter Denny. 132 00:09:40,838 --> 00:09:42,635 Ouais? 133 00:09:43,718 --> 00:09:48,234 I'm fairIy certain que c'est saImoneIIa ou E.coIi. 134 00:09:48,278 --> 00:09:50,075 (Karen) How serious? 135 00:09:50,118 --> 00:09:53,872 S'il n'y a pas de complications elle devrait aller bien dans quelques jours. 136 00:09:55,518 --> 00:09:58,510 Mieux vaut continuer à boire beaucoup d’eau. 137 00:09:58,558 --> 00:10:02,233 Ça pourrait être un bug plus mortel, mademoiselle. ShouIdn't be in here. 138 00:10:02,278 --> 00:10:05,953 - Je devrais être à l'hôpital. - Celui dont tu peux simplement sortir ? 139 00:10:05,998 --> 00:10:08,512 (Toux) 140 00:10:08,558 --> 00:10:12,710 Tu ne trompes personne, Merriman. Least of aII me. 141 00:10:12,758 --> 00:10:16,637 je vais être sur ton cas chaque minute de chaque jour. 142 00:10:45,158 --> 00:10:47,467 Je peux en faire cinq ou six par jour. 143 00:10:47,518 --> 00:10:50,271 Ils reviennent tous pour en savoir plus. Sad wankers. 144 00:10:50,318 --> 00:10:53,993 Donc ça fait... six fois cinq est 30 fois 52 est... 145 00:10:54,038 --> 00:10:58,395 Trois cinq font 15, trois deux sont six, ce qui fait 1 560. 146 00:10:58,438 --> 00:11:01,032 Dix fois... 15 milles et demi par an. 147 00:11:01,078 --> 00:11:05,196 Ce qui me rappelle. Procurez-vous un peu de génie, Den. Mon régal. 148 00:11:05,238 --> 00:11:07,627 Bien joué, SheII. C'est pour quoi ? 149 00:11:07,678 --> 00:11:10,272 Parce que je suis ton pote bezzy. 150 00:11:10,318 --> 00:11:13,196 Peu importe tout ça, ''Je veux être ta mère'', c'est des conneries. 151 00:11:13,238 --> 00:11:16,708 Elle veut juste un autre enfant parce qu'elle a ébloui la sienne. 152 00:11:16,758 --> 00:11:20,546 Euh. Peut-être que je pourrais t'adopter comme ma sœur. 153 00:11:20,598 --> 00:11:22,828 Vous pourriez être Denny DockIey. 154 00:11:22,878 --> 00:11:24,789 Vous êtes un véritable cinglé. 155 00:11:24,838 --> 00:11:26,715 (des rires) 156 00:11:28,638 --> 00:11:32,426 (PhyI) Tu sais qu'Atkins la créature est le meilleur chien, n'est-ce pas ? 157 00:11:32,478 --> 00:11:34,275 (Bev) Est-ce que c'est le meilleur de la race ? 158 00:11:34,318 --> 00:11:37,071 Je pense qu'on devrait essayer de s'entendre avec elle. 159 00:11:37,118 --> 00:11:41,987 Eh bien, c'est un endroit moche donc les gens laides sont aux commandes. 160 00:11:42,038 --> 00:11:44,996 Eh bien, un petit portrait pourrait faire l'affaire. 161 00:11:51,998 --> 00:11:56,150 - Votre jeune ami Denny. - Et elle ? 162 00:11:56,198 --> 00:11:59,668 Elle est clairement toujours très déchiré à propos de ce Shaz. 163 00:11:59,718 --> 00:12:03,427 Nous nous demandions si elle tu as une jolie photo d'elle ? 164 00:12:04,878 --> 00:12:07,551 Elle pourrait le faire. Pourquoi? 165 00:12:14,278 --> 00:12:16,269 Qu'est-ce que c'est ça? Devoirs? 166 00:12:16,318 --> 00:12:19,708 - Une lettre aux services sociaux. - A quoi ça sert ? 167 00:12:19,758 --> 00:12:24,434 Celui-ci est différent. Je vais demander à Julie S de le taper. 168 00:12:24,478 --> 00:12:27,470 Chose appropriée sur le dessus Je crois que ça vient de mon IegaI. 169 00:12:27,518 --> 00:12:29,588 Qu'est-ce que ça dit ? 170 00:12:29,638 --> 00:12:31,549 ''Cher Monsieur ou Madame. 171 00:12:31,598 --> 00:12:35,511 ''Mon client, Buki Lester, m'a demandé de te poursuivre en justice 172 00:12:35,558 --> 00:12:39,437 ''pour le vol de son enfant, Lennox Lester, connu sous le nom de Winston. 173 00:12:43,918 --> 00:12:45,954 - Vous avez préparé la journée ? - Bien, chef. 174 00:12:45,998 --> 00:12:48,068 Rentrez votre chemise. 175 00:12:52,278 --> 00:12:54,428 Je ne te fais pas de mal. Vous pouvez l'oublier. 176 00:12:54,478 --> 00:12:56,673 Je m'installe juste. 177 00:12:58,758 --> 00:13:02,592 Tu devrais avoir honte. Retirer la nourriture de la bouche de mon bébé. 178 00:13:02,638 --> 00:13:05,277 Je n'ai pas fait de travail manuel pour dix dollars depuis l'école. 179 00:13:05,318 --> 00:13:09,197 Si ce n'était pas pour moi, tu ne gagnerais pas un centime. 180 00:13:09,238 --> 00:13:11,388 Comme au bon vieux temps, hein ? 181 00:13:11,438 --> 00:13:14,748 Ouais. Moi coincé ici laver le sperme des vis de mes mains. 182 00:13:14,798 --> 00:13:17,358 - C'est le jour de la marmotte. - Allez. 183 00:13:17,398 --> 00:13:19,389 C'est un problème pour nous deux. 184 00:13:19,438 --> 00:13:21,906 Je devrais me souvenir la première fois que tu m'as fait. 185 00:13:21,958 --> 00:13:25,189 Ouais? Je me souviens quand tu m'as fait. 186 00:13:25,238 --> 00:13:27,433 Mettez-moi à l'hôpital. 187 00:13:28,798 --> 00:13:31,995 Nous sommes abandonnés. Si tu ne veux pas faire ça... 188 00:13:32,038 --> 00:13:36,554 Je te fais fortune. AII, tu es marié à de vieux sacs ? 189 00:13:36,598 --> 00:13:40,227 Une fois que nous serons privatisés, aucun d’entre eux ne pourra se le permettre. 190 00:13:40,278 --> 00:13:42,917 Tu ferais mieux d'en profiter au maximum. 191 00:13:43,878 --> 00:13:47,314 Ils feront toujours la queue. J'ai des doigts magiques. 192 00:13:47,358 --> 00:13:50,555 - Aïe. Oh merde. - Quoi? 193 00:13:51,998 --> 00:13:55,229 La nourriture ne me convient pas. Qu'en penses-tu? 194 00:13:55,278 --> 00:14:00,875 Jésus. GoIf 2 à GoIf 4. J'ai besoin de toute urgence de votre aide. 195 00:14:00,918 --> 00:14:03,193 On dirait que DockIey est à Iabour. 196 00:14:04,318 --> 00:14:07,116 (Cris) 197 00:14:08,998 --> 00:14:11,751 Vous vous en sortez brillamment. Continuez comme ça. 198 00:14:11,798 --> 00:14:15,268 C'est une drôle de chose ! Dépêchez-vous et sortez ! 199 00:14:15,318 --> 00:14:18,628 - Donnez une poussée vers le bas. - Je vais te chercher encore de l'eau. 200 00:14:18,678 --> 00:14:21,829 Non, restez avec moi, mademoiselle. 201 00:14:21,878 --> 00:14:24,517 (SheII) Oh, chérie. (Infirmière) Détendez-vous. 202 00:14:24,558 --> 00:14:27,231 Respiration si faible. 203 00:14:27,278 --> 00:14:30,873 - (Respire profondément) - C'est ça. 204 00:14:30,918 --> 00:14:35,309 Espérons que vous puissiez faire glisser ce vieux bâtiment dans le 21 ème siècle. 205 00:14:35,358 --> 00:14:38,509 C'est à cela que servent les architectes. Ils élaborent des plans. 206 00:14:38,558 --> 00:14:41,709 Ce qui nous laisse travailler dessus la mentalité désuète. 207 00:14:41,758 --> 00:14:43,953 Karène. 208 00:14:43,998 --> 00:14:46,273 Karen Betts. Gouverneur de l'aile G. 209 00:14:46,318 --> 00:14:52,154 C'est Linford Securities. le directeur général, Eric Bostock. 210 00:14:52,198 --> 00:14:55,270 - Vous avez alors tiré la courte paille. - Je suis désolé? 211 00:14:55,318 --> 00:14:58,469 Aile G. C'est difficilement une publicité pour le système pénal, n'est-ce pas ? 212 00:14:58,518 --> 00:15:01,555 Gérez-vous Y a-t-il d'autres prisons pour femmes ? 213 00:15:01,598 --> 00:15:03,748 - Pas encore. - Il y a des Iifers ici. 214 00:15:03,798 --> 00:15:07,871 Et les mères et les bébés. Ce n'est pas un groupe facile à gérer. 215 00:15:07,918 --> 00:15:11,706 Nous avons des hommes dangereux qui font 16 heures par jour hors des cellules. 216 00:15:11,758 --> 00:15:13,988 Éducation, désintoxication, bon travail. 217 00:15:14,038 --> 00:15:17,110 Et nous savons tous comment vous financez cela. Des salaires de merde. 218 00:15:17,158 --> 00:15:19,114 En sous-effectif. Aucune formation. 219 00:15:19,158 --> 00:15:22,150 Des prisonniers entassés comme des sardines. 220 00:15:22,198 --> 00:15:26,032 Pas étonnant que vos actionnaires Je t'aime tellement. 221 00:15:26,078 --> 00:15:29,354 - Elle sait que ses jours sont comptés. - Quelqu'un attend dans les coulisses ? 222 00:15:29,398 --> 00:15:32,470 Yvonne. J'ai fait ce que tu as demandé, mon pote. 223 00:15:32,518 --> 00:15:35,954 Den est trop vieux pour être adopté. Ce n’est pas non plus possible. 224 00:15:35,998 --> 00:15:38,193 Légalement possible ? 225 00:15:38,238 --> 00:15:43,028 Si on s'en foutait de ce qui était IegaIIy possible, nous ne serions pas ici. 226 00:15:47,838 --> 00:15:53,310 C'était, euh, censé être une sorte de cadeau d'adoption. 227 00:15:53,358 --> 00:15:56,111 Pourquoi tu ne l'as pas maintenant ? 228 00:16:24,278 --> 00:16:27,907 C'est quoi tout ça ? Des vestiaires ? 229 00:16:27,958 --> 00:16:31,268 - Qui a dit que tu pouvais faire tout ça ? - Mieux, n'est-ce pas ? 230 00:16:32,318 --> 00:16:35,435 Tout va bien, je suppose. 231 00:16:35,478 --> 00:16:38,436 - Parle-moi de Bobby. - Oh non. 232 00:16:38,478 --> 00:16:40,469 Tu ne m'attrapes pas si facilement. 233 00:16:40,518 --> 00:16:42,827 Tu me parles de Bobby. 234 00:16:49,078 --> 00:16:51,512 - Ah, Jim Fenner. - (Fenner) Monsieur. 235 00:16:51,558 --> 00:16:53,674 Jim. Ravi de vous rencontrer. 236 00:16:53,718 --> 00:16:56,073 Nous sommes intéressés de voir ce que vous pouvez faire ici. 237 00:16:56,118 --> 00:16:58,757 Ceux d’entre nous qui s’en foutent, bien sûr. 238 00:16:58,798 --> 00:17:01,790 Certains sont juste là pour récupérer l'hypothèque ? 239 00:17:01,838 --> 00:17:04,511 Vas-y, Jim. Vous pouvez dire ce que vous pensez. 240 00:17:04,558 --> 00:17:07,675 Eh bien, peut-être quelques-uns ne font pas leur part. 241 00:17:07,718 --> 00:17:11,393 Cela rend la tâche difficile pour le reste d’entre nous. En particulier sur G Wing. 242 00:17:11,438 --> 00:17:14,748 J'ai rencontré le responsable BIuecoat de ce camp de vacances. Euh... 243 00:17:14,798 --> 00:17:17,631 - Karen Betts. - Elle a fait de son mieux. 244 00:17:19,678 --> 00:17:23,466 Eh bien, je devrais être quelque part ailleurs. Comme d'habitude. 245 00:17:23,518 --> 00:17:25,395 Excusez-moi. 246 00:17:25,438 --> 00:17:29,670 Oh, monsieur. J'ai presque oublié. SheII DockIey est au travail. 247 00:17:29,718 --> 00:17:34,792 J'étais là quand ça a commencé. Je pensais que je devrais le livrer moi-même. 248 00:17:34,838 --> 00:17:38,467 Tu sais, je ne peux pas m'en remettre le changement chez cette fille 249 00:17:38,518 --> 00:17:42,113 depuis qu'elle a été donnée un peu de confiance et de responsabilité. 250 00:17:42,158 --> 00:17:45,787 Votre compact a vraiment j'ai fait l'affaire, monsieur. 251 00:17:53,718 --> 00:17:56,835 Il dit qu'il veut que tu arrêtes de t'inquiéter. 252 00:17:56,878 --> 00:17:59,312 Il est heureux et entre amis. 253 00:17:59,358 --> 00:18:01,826 Il est au paradis ? 254 00:18:01,878 --> 00:18:05,951 Je vois une blonde Iady portant une robe blanche. 255 00:18:05,998 --> 00:18:08,558 Elle lui apporte de la joie. 256 00:18:08,598 --> 00:18:10,714 Ce sera un ange. 257 00:18:10,758 --> 00:18:14,387 Il dit qu'il ne veut pas de toi vivre comme une veuve. 258 00:18:14,438 --> 00:18:17,987 Pas maintenant. Ce ne serait pas juste. 259 00:18:18,038 --> 00:18:21,553 Êtes-vous en train de me dire qu'il est infidèle ? 260 00:18:21,598 --> 00:18:24,158 Je ne suis que le messager. 261 00:18:31,598 --> 00:18:34,032 Nous y sommes, SheII. 262 00:18:34,078 --> 00:18:36,069 Oh! 263 00:18:37,558 --> 00:18:41,233 Bon sang. Si ce n'est pas le cas Pedro me regarde. 264 00:18:41,278 --> 00:18:44,315 Tu penses savoir qui était le père ? 265 00:18:44,358 --> 00:18:47,509 J'espérais qu'il serait à l'ambassade britannique. Ça vaut une fortune. 266 00:18:47,558 --> 00:18:51,187 A la place, j'ai un lave-vaisselle de FuengiroIa. 267 00:18:51,238 --> 00:18:55,026 - (Bébé gargouille) - Il est magnifique, SheII. 268 00:18:55,078 --> 00:18:59,868 Peu importe qui est ton père. Vous allez avoir une belle vie, monsieur. 269 00:18:59,918 --> 00:19:03,228 Tu auras le meilleur de tout. Des centaines de tantes. 270 00:19:04,958 --> 00:19:07,916 Voudriez-vous le garder, mademoiselle ? 271 00:19:07,958 --> 00:19:09,994 Puis-je? 272 00:19:10,038 --> 00:19:12,427 Oh! HéIIo ! 273 00:19:12,478 --> 00:19:15,470 Comment vais-je tu vas avoir une clope qui saigne ? 274 00:19:18,438 --> 00:19:21,828 HéIIo ! HéIIo ! 275 00:19:22,878 --> 00:19:28,032 Oh oui! N'es-tu pas juste magnifique ? 276 00:19:29,798 --> 00:19:33,188 (Bev) 'Il y en a d'autres qui se soucie de toi. 277 00:19:33,238 --> 00:19:36,628 Votre chance est sur le point de changer. 278 00:19:36,678 --> 00:19:40,512 - Vais-je garder la maison ? - Quelque chose à propos d'un homme. 279 00:19:40,558 --> 00:19:42,788 Un homme gentil. 280 00:19:42,838 --> 00:19:46,148 Il vous aidera à surmonter vos pertes. 281 00:19:46,198 --> 00:19:51,716 - Est-ce que je vois un... un collier blanc ? - Est-ce que tu? 282 00:19:51,758 --> 00:19:55,273 Oh. Oh, je ne suis pas sûr. 283 00:19:55,318 --> 00:19:59,470 Je suis fatigué. Je suis désolé. Cela ne passe pas. 284 00:20:01,318 --> 00:20:05,197 C'est Bobby, n'est-ce pas ? Il les arrête. Tu lui dis... 285 00:20:05,238 --> 00:20:08,594 Tu ne peux pas simplement la transformer allumé et éteint comme une télévision. 286 00:20:08,638 --> 00:20:12,028 Cela lui prend toute son énergie pour se connecter avec l’autre côté. 287 00:20:12,078 --> 00:20:15,673 - Quand aura-t-elle rechargé elle-même ? - Demandez-nous demain. 288 00:20:15,718 --> 00:20:19,472 Demain? Eh bien, que fait Bobby ce soir ? 289 00:20:19,518 --> 00:20:21,748 Je suis vraiment désolé. 290 00:20:21,798 --> 00:20:26,633 Tu sais que c'est mauvais, putain ne pas montrer de gratitude envers le guérisseur. 291 00:20:26,678 --> 00:20:32,548 Je veux dire, l'argent serait inapproprié mais un petit cadeau est tout à fait acceptable. 292 00:20:42,238 --> 00:20:44,672 Un jeu d'enfant. 293 00:20:45,478 --> 00:20:49,471 Tu dois réfléchir Encore beaucoup de conneries à lui dire. 294 00:20:49,518 --> 00:20:52,828 As-tu eu l'impression elle est sur le point de perdre sa maison ? 295 00:20:52,878 --> 00:20:54,709 J'étais trop occupé à raconter des bêtises. 296 00:20:54,758 --> 00:20:57,033 On pourra peut-être la traire contre de l'argent. 297 00:20:57,078 --> 00:20:59,114 Continue. 298 00:21:00,398 --> 00:21:04,596 Eh bien, si elle regarde pour un endroit où vivre... 299 00:21:07,678 --> 00:21:10,670 Nous connaissons un appartement vide et notre nettoyeur a les clés. 300 00:21:10,718 --> 00:21:13,278 Celui d'Hugo ? 301 00:21:13,318 --> 00:21:15,513 (Chuckies) 302 00:21:15,558 --> 00:21:17,230 Infirmière. 303 00:21:22,198 --> 00:21:24,553 Infirmière. 304 00:21:27,998 --> 00:21:31,673 Oh. Es-tu une petite fille pauvre ? 305 00:21:38,878 --> 00:21:41,472 Vous aimez ça ici, n'est-ce pas ? 306 00:21:41,518 --> 00:21:46,387 Ne t'inquiète pas. Parce que dès que tu sors, Je vais te botter la gueule 307 00:21:46,438 --> 00:21:48,827 et vous pouvez revenir directement. 308 00:21:52,398 --> 00:21:55,629 Oups. Ne suis-je pas une vache maladroite aujourd'hui ? 309 00:21:58,478 --> 00:22:00,275 Infirmière. 310 00:22:02,918 --> 00:22:07,036 Tenir les mains sous le bureau. Cela me ramène à mes années d'école. 311 00:22:07,078 --> 00:22:09,990 Nous aurons plus qu'une bastonnade si nous nous faisons prendre. 312 00:22:10,038 --> 00:22:14,031 C'est pourquoi cela doit rester ici jusqu'à ce que je sois une femme libre. 313 00:22:14,078 --> 00:22:16,592 J'ose dire que je serai pour ça de toute façon, 314 00:22:16,638 --> 00:22:19,072 quand ma femme publie son journal de prison. 315 00:22:19,118 --> 00:22:22,190 J'ai du mal à le dire Absolument tout, n'est-ce pas ? 316 00:22:22,238 --> 00:22:25,389 Jouons prudemment seulement alors qu'il le faut, Barbara. 317 00:22:25,438 --> 00:22:28,396 Alors vas-y. 318 00:22:32,358 --> 00:22:34,508 - Celui-ci, n'est-ce pas ? - Parfait. 319 00:22:34,558 --> 00:22:37,709 - J'espère que Denny ne le manquera pas. - Oh, Bev est très rapide. 320 00:22:37,758 --> 00:22:41,387 - Oui, grâce à l'acrylique. - OK, calme-toi, s'il te plaît. 321 00:22:43,918 --> 00:22:48,867 Écoutez. Peu après midi aujourd'hui, SheII DockIey a donné naissance à un petit garçon. 322 00:22:48,918 --> 00:22:50,954 (Acclamations) 323 00:22:50,998 --> 00:22:53,831 Six livres, trois onces. 324 00:22:54,918 --> 00:22:58,877 - La mère et le bébé vont bien tous les deux. - Pauvre petit salaud. 325 00:23:00,438 --> 00:23:04,147 - Je peux aller la voir ? - Nous allons régler quelque chose. 326 00:23:04,198 --> 00:23:07,110 Donc SheII DockIey est reproduit. 327 00:23:07,158 --> 00:23:11,788 Pourquoi quelqu'un serait-il heureux de un bébé qui naît dans un endroit comme celui-ci ? 328 00:23:11,838 --> 00:23:15,831 Pourquoi quelqu'un serait-il heureux à propos d'un bébé qui naît n'importe où ? 329 00:23:21,038 --> 00:23:23,268 Bravo, mademoiselle. 330 00:23:24,998 --> 00:23:28,513 Elle, tu es une fille chanceuse et chanceuse. 331 00:23:29,678 --> 00:23:32,431 C'est assez facile d'en obtenir un, mademoiselle. 332 00:23:33,478 --> 00:23:36,515 Pourquoi n'as-tu pas un mot avec M. Grayling ? 333 00:23:37,398 --> 00:23:39,753 Je suis sûr qu'il serait heureux de nous aider. 334 00:23:41,918 --> 00:23:44,113 J'ai perdu ma petite fille. 335 00:23:45,678 --> 00:23:49,353 Espérons que ce soit la troisième fois, Iucky pour la maman de cette petite fille. 336 00:24:00,438 --> 00:24:04,989 Tu devrais voir le bébé de SheII DockIey. Il est magnifique ! 337 00:24:05,038 --> 00:24:08,394 Si petit ! Oh, je pourrais le manger. 338 00:24:08,438 --> 00:24:10,952 Parler de naissances, de décès et de mariages, 339 00:24:10,998 --> 00:24:13,432 il va y avoir un nouvel homme dans ma vie. 340 00:24:13,478 --> 00:24:16,834 - Oh, vraiment ? - Mm. C'est dans les étoiles, apparemment. 341 00:24:16,878 --> 00:24:22,350 Ce, euh, le clairvoyant a dit que je trouverais le bonheur avec un homme en collier blanc. 342 00:24:28,998 --> 00:24:31,956 - Un signe de sang ? - Oui. 343 00:24:34,318 --> 00:24:37,435 Appelez Mlle Betts. Nous devrions emmener cette fille à l'hôpital. 344 00:24:37,478 --> 00:24:39,833 Et appelle une ambulance. 345 00:24:44,598 --> 00:24:48,273 Eh bien, j'espère que je te reverrai à très bientôt, Éric. 346 00:24:48,318 --> 00:24:53,551 Des questions ou autre, Je ne suis qu'à un coup de fil. 347 00:24:53,598 --> 00:24:57,557 Je vais recevoir les formulaires de candidature à vous dès que possible. 348 00:24:57,598 --> 00:24:59,907 Ce doit être le van de la fuite. 349 00:24:59,958 --> 00:25:03,109 Une fois que nous aurons reçu nos trucs de vidéosurveillance opérationnel, 350 00:25:03,158 --> 00:25:05,877 Steve McQueen ne s'en soucierait pas essayant de sortir. 351 00:25:05,918 --> 00:25:07,909 Excellent. 352 00:25:14,798 --> 00:25:19,314 Exactement ce que l'autre prisonnier a dit... Oh, j'ai mis son dossier médical là-bas. 353 00:25:30,598 --> 00:25:34,989 C'est terrible, Neil. Nous sommes prisonniers dans notre propre maison. 354 00:25:35,038 --> 00:25:37,632 Non, non, c’est absurde. 355 00:25:37,678 --> 00:25:41,114 Je ne laisserai pas ma vie être dirigée par un idiot. 356 00:25:41,158 --> 00:25:43,353 Prends un chiffon, Di. 357 00:25:59,718 --> 00:26:04,553 Postuler pour nos propres emplois ? Attendez que mon secrétaire général l'entende. 358 00:26:04,598 --> 00:26:09,149 Arrêtez de payer vos abonnements. Mieux vaut le dépenser au bingo. 359 00:26:09,198 --> 00:26:11,871 Désolé, je suis en retard. Problème de voiture. 360 00:26:16,318 --> 00:26:18,513 (Karen) C'est vrai. Maintenant nous sommes tous là. 361 00:26:18,558 --> 00:26:21,277 Merriman a été démonté le général hier soir. 362 00:26:21,318 --> 00:26:25,994 Jim, pourrais-tu couvrir ce matin, Di cet après midi ? 363 00:26:26,038 --> 00:26:28,188 Oh, Jésus. Les malades et les squits ? 364 00:26:28,238 --> 00:26:31,435 Pas de dérapages, donc mettez les menottes à tout moment raisonnable. 365 00:26:31,478 --> 00:26:35,027 Je verrai Oswyn et TuII à 11 heures pour leur entretien d'accueil. 366 00:26:35,078 --> 00:26:38,832 - Droite. - Pour le reste, continuez comme d'habitude. 367 00:26:38,878 --> 00:26:43,235 C'est juste une formalité. Une femme de mon expérience. 368 00:26:43,278 --> 00:26:46,190 Le recrutement tel qu'il est. 369 00:26:46,238 --> 00:26:49,708 - (Frappez à la porte) - Entrez. C'est verrouillé. 370 00:26:59,398 --> 00:27:01,787 C'est une première pour moi. 371 00:27:01,838 --> 00:27:06,548 Je veux que vous le sachiez, officier supérieur HoIIamby ne traite pas avec les inconvénients. 372 00:27:11,558 --> 00:27:14,550 Le gin est celui avec le G dessus. 373 00:27:15,158 --> 00:27:19,276 j'ai pensé à ce que disaient les voix. 374 00:27:19,318 --> 00:27:22,754 - J'aimerais en savoir plus. - À propos de quoi, précisément ? 375 00:27:22,798 --> 00:27:27,394 Eh bien, romance et argent Je résumerais en quelque sorte la situation. 376 00:27:27,438 --> 00:27:31,716 Nous avons peut-être de bonnes nouvelles, et pas seulement de l'autre côté. 377 00:27:31,758 --> 00:27:36,274 Si vous souhaitez un hébergement de luxe à un loyer très raisonnable. 378 00:27:38,598 --> 00:27:41,396 Tu as l'air en meilleure santé que moi, Merriman. 379 00:27:42,998 --> 00:27:48,675 Il se trouve que je pourrais avoir un petit boulot pour toi quand tu seras de retour parmi nous. 380 00:27:48,718 --> 00:27:51,630 - Je suis en train de mourir. Vous ne comprenez pas ? - Bien sûr. 381 00:27:51,678 --> 00:27:56,798 Mais si tu survis, tout pourrait très bien se passer. 382 00:27:56,838 --> 00:28:02,595 Tu vois, ma meilleure fille, je suis là Congé de maternité en ce moment. 383 00:28:02,638 --> 00:28:04,788 Il y a donc une ouverture pour vous. 384 00:28:06,198 --> 00:28:11,750 Cela pourrait aussi être un coup de pouce pour votre ego. Un peu d'attention masculine. 385 00:28:11,798 --> 00:28:17,316 Parce que, soyons réalistes, vous ne l'obtiendrez pas débarrasse-toi de ton petit ami infirme. 386 00:28:21,598 --> 00:28:23,554 Je pense que je vais vomir. 387 00:28:23,598 --> 00:28:28,797 ShaII je le ferai sur toi ou vas-tu me laisser aller aux toilettes ? 388 00:28:28,838 --> 00:28:31,591 Tu te dégourdis les jambes, mon amour. 389 00:28:32,798 --> 00:28:37,314 Et, euh, si tu penses à En grimpant par les fenêtres, j'ai vérifié. 390 00:28:37,358 --> 00:28:39,349 Il n'y en a pas. 391 00:28:40,678 --> 00:28:42,953 - (Frappez à la porte) - Entrez. 392 00:28:42,998 --> 00:28:46,547 - Oswyn et TuII pour vous, madame. - Merci. 393 00:28:46,598 --> 00:28:49,112 Matin. Bienvenue à LarkhaII. 394 00:28:49,158 --> 00:28:52,434 (Bev) Abandonnez tout espoir, vous tous qui entrez ici. 395 00:28:54,318 --> 00:28:58,596 Tu peux me demander tout ce que tu veux connaître le régime. 396 00:28:58,638 --> 00:29:01,198 À propos de ce que nous pouvons faire pour vous. 397 00:29:01,238 --> 00:29:04,116 - Vous pouvez nous rendre nos médicaments. - Mmmm. 398 00:29:08,518 --> 00:29:12,306 VaIium, témazépam, Prozac. 399 00:29:12,358 --> 00:29:15,509 Vous deux, je le sais certainement comment vous amuser. 400 00:29:15,558 --> 00:29:19,437 Ces pilules étaient toutes prescrites pour de véritables besoins médicaux. 401 00:29:19,478 --> 00:29:22,550 - Hum. Oui. - Êtes-vous médecin ? 402 00:29:22,598 --> 00:29:24,668 Non, mais je ne suis pas non plus un idiot. 403 00:29:24,718 --> 00:29:27,630 Tu ne seras pas drogué jusqu'aux yeux. 404 00:29:27,678 --> 00:29:30,795 Je ne peux pas dormir sans ces comprimés. 405 00:29:30,838 --> 00:29:33,875 Ceux que tes infirmières distribuent ne servent à rien du tout. 406 00:29:33,918 --> 00:29:38,548 Eh bien, pourquoi ne rejoignez-vous pas l'équipe netbaII ? 407 00:29:38,598 --> 00:29:42,113 Un bon entraînement tous les jours et tu dormiras comme des bébés. 408 00:29:42,158 --> 00:29:46,549 Nous avons postulé pour des travaux de jardinage par l'intermédiaire de Mme HoIIamby. 409 00:29:46,598 --> 00:29:50,830 Si vous voulez vous assurer que nous prenions l'air frais et faisons de l'exercice. 410 00:29:50,878 --> 00:29:53,233 Comprenez-vous le terme « compact » ? 411 00:29:55,038 --> 00:30:00,032 Les privilèges ne sont accordés que en échange de l’acceptation de la responsabilité. 412 00:30:02,078 --> 00:30:03,397 Allez! 413 00:30:03,438 --> 00:30:06,828 Henry, je voulais te parler. 414 00:30:06,878 --> 00:30:10,632 - Passez à mon bureau à tout moment. - Je préférerais un autre endroit. 415 00:30:10,678 --> 00:30:14,557 J'ai du mal à parler sur des questions personnelles ici. 416 00:30:14,598 --> 00:30:18,432 J'ai du joli saumon et je ne m'en sortirai pas seul. 417 00:30:18,478 --> 00:30:22,756 Il faut le manger d'ici ce soir. 18h30 pour sept heures. 418 00:30:29,598 --> 00:30:33,386 - C'était quoi celui-là après ? - Elle m'a invité à dîner. 419 00:30:33,438 --> 00:30:36,077 - Vous n'avez pas accepté. - Je ne pouvais pas refuser. 420 00:30:36,118 --> 00:30:39,667 Elle a parlé de se trouver un nouvel homme. 421 00:30:39,718 --> 00:30:44,075 Avec un collier blanc. Écrit dans les étoiles, apparemment. 422 00:30:45,558 --> 00:30:50,473 Arrêtez de prétendre que c'est un BandB vous avez été réservé par accident. 423 00:30:50,518 --> 00:30:54,477 - Nous ne sommes pas coupables. - Non, c'était la mafia russe. 424 00:30:54,518 --> 00:30:57,749 Si tu vas à Iie, ça pourrait tout aussi bien être un bouchonneur. 425 00:30:57,798 --> 00:31:02,633 Ils ont recousu les Costa. Vous en avez sûrement entendu parler. 426 00:31:02,678 --> 00:31:05,431 Où? Un escroc chaque mois ? 427 00:31:05,478 --> 00:31:09,266 Clubs GoIf inexistants. Des maisons de retraite qui n'ont jamais été construites. 428 00:31:09,318 --> 00:31:14,187 Vous avez pris les économies des gens. Vous leur avez volé leurs rêves et leur argent. 429 00:31:14,238 --> 00:31:17,787 N'essayez pas de nous faire dire que nous sommes coupables quand nous sommes innocents. 430 00:31:17,838 --> 00:31:19,829 (Soupirs) 431 00:31:20,918 --> 00:31:22,874 (Homme) 'Oui, madame.' 432 00:31:22,918 --> 00:31:26,069 Demandez à quelqu'un de prendre Oswyn et TuII retournent dans leur cellule. 433 00:31:26,118 --> 00:31:29,315 Je n'arrive pas du tout à faire progresser ton plan de phrase 434 00:31:29,358 --> 00:31:32,873 jusqu'à ce que tu acceptes la responsabilité pour vos crimes. 435 00:31:32,918 --> 00:31:36,069 Vous pouvez ainsi oublier les travaux de jardinage. 436 00:31:36,998 --> 00:31:40,911 Nous sommes évidemment coupables dans le sens où... 437 00:31:40,958 --> 00:31:43,074 nous avons commis le crime. 438 00:31:43,118 --> 00:31:45,507 Crimes. 439 00:31:45,558 --> 00:31:47,628 Ce que nous voulions dire, c'est 440 00:31:47,678 --> 00:31:51,353 nous étions innocents en souhaitant blesser quelqu'un. 441 00:31:51,398 --> 00:31:53,992 Mais soyons réalistes, Bev, 442 00:31:55,358 --> 00:31:58,748 nous pensions seulement à c'est notre propre sort, n'est-ce pas ? 443 00:31:58,798 --> 00:32:00,834 C'est vrai. 444 00:32:00,878 --> 00:32:02,675 Nous sommes coupables. 445 00:32:04,438 --> 00:32:08,636 Eh bien, quand je vois cette confession par écrit, nous pourrions passer à autre chose. 446 00:32:12,078 --> 00:32:13,352 D'ACCORD. 447 00:32:14,998 --> 00:32:19,196 Et fais tomber Denny BIood l'aile de l'hôpital pour voir le bébé. 448 00:32:19,238 --> 00:32:20,796 Madame. 449 00:32:20,838 --> 00:32:22,191 Merci. 450 00:32:28,718 --> 00:32:31,835 - Et voilà, les filles. - Merci, chérie. 451 00:32:46,318 --> 00:32:49,469 Tu ferais mieux d'écrire notre pénitence. 452 00:32:49,518 --> 00:32:51,429 Donnez à César. 453 00:32:53,078 --> 00:32:58,152 Comment suis-je arrivé à la peinture cette étrange créature des bois et des terres ? 454 00:33:04,358 --> 00:33:09,591 Pensez-vous que... deux briques est-ce que ça suffira ? 455 00:33:09,638 --> 00:33:11,788 Qu'avons-nous ? 456 00:33:15,918 --> 00:33:18,910 - Seulement ça. - Eh bien, deux suffiront pour l'instant. 457 00:33:18,958 --> 00:33:21,836 Nous pouvons toujours étendre si les affaires prospèrent. 458 00:33:27,878 --> 00:33:31,393 C'est avec le cœur le plus lourd... Hm ? 459 00:33:31,438 --> 00:33:33,110 (Tuts) 460 00:33:34,598 --> 00:33:36,748 Stupide bimbo. 461 00:33:36,798 --> 00:33:39,517 - Un problème ? - Elle ne pouvait pas tuer une mouche. 462 00:33:39,558 --> 00:33:41,594 Elle a plus de couleurs sur ses joues. 463 00:33:41,638 --> 00:33:44,106 Le docteur a dit qu'elle sortirait demain. 464 00:33:44,158 --> 00:33:47,195 Bientôt tu seras de retour en bas du quartier, mon amour. 465 00:33:53,398 --> 00:33:55,195 - (Gémits) - Qu'est-ce qu'il y a ? 466 00:33:55,238 --> 00:33:59,197 Ce sont ces douleurs au ventre encore une fois, mademoiselle. (Hauts) 467 00:33:59,238 --> 00:34:02,514 - Je peux aller aux toilettes, s'il te plaît ? - Ne t'inquiète pas. 468 00:34:02,558 --> 00:34:04,594 Dépêche-toi. (des haut-le-cœur) 469 00:34:04,638 --> 00:34:07,027 Dépêchez-vous. (Toux) 470 00:34:42,038 --> 00:34:44,029 Entrez. 471 00:34:54,758 --> 00:34:57,226 Vous êtes bien là ? 472 00:34:59,798 --> 00:35:01,948 Avez-vous besoin d'une infirmière? 473 00:35:03,598 --> 00:35:06,271 Seulement, je n'ai pas le droit de te quitter. 474 00:35:09,798 --> 00:35:12,995 (JuIio IgIesias : Commencez la béguine) 475 00:35:17,798 --> 00:35:19,993 (bourdonne) 476 00:35:32,838 --> 00:35:35,068 (Sonnerie II) 477 00:35:41,318 --> 00:35:46,153 Ah, Henri. Je suis tellement contente que tu sois venu. Le saumon est au four. 478 00:35:46,198 --> 00:35:48,348 Juste une bouchée rapide. 479 00:35:48,398 --> 00:35:51,356 J'ai un autre paroissien à voir ce soir. 480 00:35:51,398 --> 00:35:53,434 Passez. 481 00:35:55,358 --> 00:35:58,395 - Hum. Ça sent bon. - Ce sera moi. 482 00:35:59,998 --> 00:36:03,070 Maintenant, quel est ton conseil ? 483 00:36:05,198 --> 00:36:07,314 (Doux gémissements) 484 00:36:07,358 --> 00:36:09,349 Infirmière ! 485 00:36:15,838 --> 00:36:17,988 Merde. 486 00:36:21,918 --> 00:36:23,954 - Obtenez la sécurité. Couvrez la sortie. - Quoi? 487 00:36:23,998 --> 00:36:27,195 - Le prisonnier s'est évadé ! -Sam ? Appelez la sécurité. 488 00:36:27,238 --> 00:36:30,071 Il n'y a pas de temps à perdre. Le prisonnier s'est évadé. 489 00:36:36,918 --> 00:36:41,116 Ronan Beckham DockIey. C'est bien gentil, SheII. 490 00:36:41,158 --> 00:36:44,992 Ouais. Je pensais qu'il pourrait grandir être un footballeur chanteur. 491 00:36:45,038 --> 00:36:47,598 Gagner beaucoup d'argent pour sa mère. 492 00:36:48,638 --> 00:36:50,788 Magnifique, n'est-ce pas ? 493 00:36:50,838 --> 00:36:53,830 Il a mon look et le style de son père. 494 00:36:56,838 --> 00:36:59,989 C'est dommage qu'il soit enlevé dans une maison avant l'âge de deux ans. 495 00:37:01,398 --> 00:37:05,676 Ouais, eh bien, ça va être les deux meilleures années de sa vie. 496 00:37:09,478 --> 00:37:12,788 Hé, souviens-toi de ça Vieille vache chic, Monica Lindsay ? 497 00:37:12,838 --> 00:37:14,829 Je pensais que j'allais m'en prendre à elle, 498 00:37:14,878 --> 00:37:19,554 voir si Ronan pourrait vivre sa maison de transition jusqu'à ce que je sorte. 499 00:37:24,118 --> 00:37:27,713 On dirait que ce sera la dernière soirée que j'ai ici. 500 00:37:29,318 --> 00:37:31,991 Je dois dire que c'est adorable avoir à nouveau un homme ici. 501 00:37:33,358 --> 00:37:35,394 Où iras-tu ? 502 00:37:35,438 --> 00:37:40,034 - Chambre louée, je suppose. - Vos enfants ne peuvent pas vous aider ? 503 00:37:40,078 --> 00:37:43,548 Constance et GayIe tous deux ont leur propre jeune famille. 504 00:37:43,598 --> 00:37:46,158 Je ne pouvais pas gérer des enfants qui crient après le travail. 505 00:37:46,198 --> 00:37:48,758 - Et ton fils ? - Il vit avec un palet. 506 00:37:48,798 --> 00:37:52,188 J'ai probablement des copines aller et venir sans arrêt. 507 00:37:52,238 --> 00:37:55,310 La dernière chose qu'il voudrait, c'est Maman regarde par-dessus son épaule. 508 00:37:55,358 --> 00:37:58,111 - Alors... - Non. 509 00:37:58,158 --> 00:38:00,194 Le dernier du vin. 510 00:38:04,398 --> 00:38:08,835 - À moins que Dieu pourvoit. - Ayez foi. Il le fera. 511 00:38:10,398 --> 00:38:13,276 Tu veux dire que tu as une chambre libre au presbytère ? 512 00:38:14,878 --> 00:38:17,438 (Denny) On se reverra, mec. Dès que. 513 00:38:20,038 --> 00:38:22,836 Que cherches-tu ? Elle ne sert à rien. 514 00:38:22,878 --> 00:38:24,869 (PO) Oh. 515 00:38:40,278 --> 00:38:45,193 Félicitations. Envie de retourner au travail ? 516 00:38:45,238 --> 00:38:47,877 Certainement pas. Pas avec mon petit garçon allongé ici. 517 00:38:47,918 --> 00:38:53,595 Allez. Il ne voit pas du tout. Arrêtez de chercher des excuses. 518 00:38:53,638 --> 00:38:56,357 Tu m'écoutes ou quoi ? 519 00:38:56,398 --> 00:38:59,310 - C'est quoi ce bordel ? - Tu as quelque chose à l'intérieur ? 520 00:38:59,358 --> 00:39:01,792 C'est un bébé, pas une excuse. 521 00:39:01,838 --> 00:39:04,227 Et c'est sa chambre où il dort, tout est en sécurité. 522 00:39:04,278 --> 00:39:07,111 Je ne te laisserai pas entrer et salir tout ça. 523 00:39:07,158 --> 00:39:09,592 - Je vais le laisser. - (Ronan pleure) 524 00:39:12,758 --> 00:39:15,875 - Tu ne te soucies de rien. - Surveille ce que tu dis. 525 00:39:15,918 --> 00:39:17,909 Pourquoi? J'ai touché une corde sensible, n'est-ce pas ? 526 00:39:17,958 --> 00:39:20,153 - Calme-toi. - Vous l'avez énervé. 527 00:39:20,198 --> 00:39:22,154 Calme-toi. Je vais le calmer. 528 00:39:22,198 --> 00:39:25,156 Non, vous ne le ferez pas ! Éloignez-vous de lui ! 529 00:39:25,198 --> 00:39:27,871 (SheII) Éloigne-toi de mon bébé ! 530 00:39:27,918 --> 00:39:31,308 - Éloigne-toi de mon bébé ! - Calme-toi ! 531 00:39:31,358 --> 00:39:34,714 - Que se passe-t-il ? - Éloignez-le de mon enfant. 532 00:39:34,758 --> 00:39:36,589 - Je ne fais rien. - Ferme-la. 533 00:39:36,638 --> 00:39:38,947 Ce n'est pas à quoi ça ressemble, d'accord ? 534 00:39:38,998 --> 00:39:42,115 C'est de la merde. Il veut du sexe devant un petit bébé. 535 00:39:42,158 --> 00:39:44,513 - Ferme ta bouche. - Je lui ai dit de le laisser. 536 00:39:44,558 --> 00:39:46,947 Tu es mon souteneur. Tu es censé me protéger. 537 00:39:46,998 --> 00:39:50,195 - Que se passe-t-il? - (Ronan pleure) 538 00:39:54,278 --> 00:39:56,792 Allez, SheII. Remettez-le. 539 00:39:58,278 --> 00:40:01,315 - Et toi ? - Mieux vaut sortir le bébé. 540 00:40:01,358 --> 00:40:03,713 La cinglée a essayé d'étouffer son propre enfant. 541 00:40:03,758 --> 00:40:06,795 - Espèce de salaud ! - Vous avez été pris en flagrant délit. 542 00:40:06,838 --> 00:40:10,035 - Non! - Ce bébé est en danger. 543 00:40:10,078 --> 00:40:13,787 - Je veux un rapport complet de votre part. - Où l'emmènes-tu ? 544 00:40:13,838 --> 00:40:16,910 - Donnez-lui quelque chose. - Jim, ce n'est pas bien. 545 00:40:16,958 --> 00:40:19,870 Mettez vos fesses à l'administration. 546 00:40:19,918 --> 00:40:24,116 Tu récupères mon bébé ou je le dis à tout le monde à propos de toi qui me proxénète. 547 00:40:24,158 --> 00:40:26,388 Tu es un proxénète, Fenner ! 548 00:40:32,958 --> 00:40:35,153 Ne fais pas ça, s'il te plaît. 549 00:40:37,758 --> 00:40:40,397 C'est à toi-même que tu l'as fait, mon amour. 550 00:40:40,438 --> 00:40:42,633 C’est toujours le cas. 551 00:40:46,478 --> 00:40:50,471 Espèce de salaud ! Je veux mon bébé ! 552 00:40:50,518 --> 00:40:53,635 Je veux mon bébé ! 553 00:40:53,678 --> 00:40:57,273 Les maîtres-chiens ont été tout autour du terrain. 554 00:40:57,318 --> 00:41:00,913 - Elle pourrait être à Paris maintenant. - Vous devez la trouver ! 555 00:41:00,958 --> 00:41:04,234 - Je pourrais perdre mon travail ! - Nous faisons de notre mieux, mon amour. 556 00:41:04,278 --> 00:41:05,950 Oh! 557 00:41:05,998 --> 00:41:10,594 (Homme) Nous avons un prisonnier évadé dans le parc. Gardez les yeux ouverts. 558 00:41:15,958 --> 00:41:20,474 - Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai sauvé ta peau et la mienne. 559 00:41:20,518 --> 00:41:25,308 - Mais ils prendront son bébé. - Et à qui est la faute ? Jésus. 560 00:41:25,358 --> 00:41:28,714 Je t'ai dit de la laisser tomber pendant un moment mais tu n'as pas voulu écouter. 561 00:41:28,758 --> 00:41:32,387 Maintenant, elle crie au meurtre à propos de notre putain de configuration. 562 00:41:34,518 --> 00:41:39,148 - Je vais lui parler. - Commencez à rédiger ce rapport, Hedges. 563 00:41:41,638 --> 00:41:45,631 Tu l'as vue partir chercher le bébé, puis je suis arrivé comme deuxième témoin. 564 00:41:45,678 --> 00:41:50,035 Sauf si vous avez envie d'un passage Gommages à l'absinthe. Il ne s'agit pas d'un transfert d'emploi. 565 00:41:50,078 --> 00:41:53,991 Je nettoie ton désordre, chérie. 566 00:41:54,038 --> 00:41:58,316 Alors range ton halo et commencez à montrer un peu de gratitude. 567 00:42:01,718 --> 00:42:06,030 Dave. J'ai un peu de fil Iive dans l'aile de l'hôpital. 568 00:42:06,078 --> 00:42:08,876 Il faut que je fasse quelques projets de voyage, mon pote. 569 00:42:08,918 --> 00:42:10,909 (Anneaux) 570 00:42:12,118 --> 00:42:14,313 - Hélio. - (Di) 'Merriman s'est échappé. 571 00:42:14,358 --> 00:42:16,872 - 'La police ne la trouve pas.' - Vous plaisantez. 572 00:42:16,918 --> 00:42:19,637 'Je suis désolé. Je suis vraiment...' 573 00:42:19,678 --> 00:42:23,387 - Merriman s'est échappé. - Je n'y crois absolument pas. 574 00:42:23,438 --> 00:42:27,272 - La police a fouillé. Aucun signe. - Ça devait être Di, n'est-ce pas ? 575 00:42:27,318 --> 00:42:29,752 Éric Bostock j'aurai la tête sur une assiette. 576 00:42:29,798 --> 00:42:32,551 - Attendez une minute. - Quoi? 577 00:42:32,598 --> 00:42:36,876 Merriman l'avait planifié. C'est pourquoi elle voulait aller au Général. 578 00:42:36,918 --> 00:42:40,194 Elle a découvert c'est là que se trouve Ritchie Atkins. 579 00:42:41,518 --> 00:42:43,509 Allez... 580 00:42:43,558 --> 00:42:46,026 Di, va à la neurologie. 581 00:42:46,998 --> 00:42:51,116 - Merde ! Où est mon bébé ? - Allez-y doucement. 582 00:42:51,158 --> 00:42:53,069 - Espèce de salaud ! - Prends les Iegs ! 583 00:42:53,118 --> 00:42:56,952 Non! Lâchez-moi ! 584 00:42:56,998 --> 00:42:59,353 Je veux mon bébé ! 585 00:43:01,398 --> 00:43:05,789 (WaiIs) C'est entièrement sa faute ! Il me soutenait. 586 00:43:05,838 --> 00:43:08,477 C'est lui qu'il faudrait enfermer ! 587 00:43:08,518 --> 00:43:11,510 Voir? C'est une garce vraiment folle. 588 00:43:13,438 --> 00:43:17,317 Je te déteste! Espèce de salaud ! Je te déteste! 589 00:43:17,358 --> 00:43:20,156 Mettez les menottes ! Mettez-la dans la boîte à sueur. Allez! 590 00:43:20,198 --> 00:43:24,032 - (Cris) - Calme-toi. 591 00:43:37,558 --> 00:43:40,118 - C'est elle. - Excusez-moi. 592 00:43:40,158 --> 00:43:41,716 Non! Ne me touchez pas ! 593 00:43:43,238 --> 00:43:46,150 Ritchie ! Ritchie ! Lâchez-moi ! 594 00:43:47,878 --> 00:43:49,755 Je veux voir Ritchie ! 595 00:43:49,798 --> 00:43:52,631 Tu ne verras personne pendant très longtemps. 596 00:43:52,678 --> 00:43:54,555 - Droite. - Se lever. 597 00:43:56,238 --> 00:43:59,230 Lâchez-moi ! Ritchie ! 598 00:44:01,318 --> 00:44:05,152 - Merci. Nous l'avons. - Pour combien de temps ? 599 00:44:05,198 --> 00:44:08,952 Quiconque est désespéré ne va pas arrêter d'essayer à nouveau. 600 00:44:08,998 --> 00:44:11,831 Monsieur. Problème. 601 00:44:16,758 --> 00:44:20,467 SheII DockIey est renversée. Elle a besoin de soins spécialisés. 602 00:44:20,518 --> 00:44:22,873 J'ai tout fait les dispositions nécessaires. 603 00:44:22,918 --> 00:44:26,035 Si vous signez ici, elle ne sera plus entre nos mains. 604 00:44:35,118 --> 00:44:37,393 On y va. 605 00:44:40,038 --> 00:44:44,748 - Nous aimerions que vous ayez ça. - Nous savons à quel point elle te manque. 606 00:44:44,798 --> 00:44:47,596 J'espère que c'est une bonne ressemblance. Yvonne nous a donné une photo. 607 00:44:47,638 --> 00:44:51,517 C'est elle. C'est comme vrai, mec. 608 00:44:51,558 --> 00:44:54,868 - Bev y travaille depuis des jours. - Bravo, mon pote. 609 00:44:54,918 --> 00:44:56,988 - Je t'en dois une. - Chariot à médicaments. 610 00:44:57,038 --> 00:44:59,233 Vite, avant que tous les meilleurs ne partent. 611 00:45:00,518 --> 00:45:03,635 Je ne vous ai pas rabaissé tous les deux comme des piII poppers. 612 00:45:03,678 --> 00:45:06,317 Ne dis pas ça. Ils ne nous en donneront peut-être pas. 613 00:45:06,358 --> 00:45:10,909 Quoi qu'il en soit, ils sont tellement pratiques pour marchander. J'ai toujours une réserve. 614 00:45:12,958 --> 00:45:15,267 Tu es au top, mon pote. 615 00:45:52,478 --> 00:45:56,676 - Que fais-tu? - Je récupère les affaires de DockIey. 616 00:45:56,718 --> 00:45:59,107 - Elle part. - Où aller ? 617 00:45:59,158 --> 00:46:03,436 Admission d'urgence dans un hôpital psychiatrique sécurisé. 618 00:46:06,998 --> 00:46:09,353 Excusez-moi. 619 00:46:41,278 --> 00:46:43,269 Verrouillage. 620 00:47:05,678 --> 00:47:08,715 Elle ne t'a pas donné qu'est-ce que tu cherchais, alors ? 621 00:47:08,758 --> 00:47:11,272 - Attention, BIood. - Je ne suis pas stupide. 622 00:47:11,318 --> 00:47:13,786 - Ne sois pas timide. - Non, Syrie. 623 00:47:15,438 --> 00:47:17,747 C'est la limite ! 624 00:47:17,798 --> 00:47:20,187 Vous n'avez rien à craindre. 625 00:47:20,238 --> 00:47:22,433 Nous n'avons rien à craindre, Jim. 626 00:47:22,478 --> 00:47:25,515 Tu es aussi profond que moi. Plus profond. Droite? 627 00:47:25,558 --> 00:47:27,674 Est-ce que tu me menaces ? 628 00:47:29,518 --> 00:47:32,874 Ne commence pas ce que tu ne peux pas finir, mon pote. 629 00:47:32,918 --> 00:47:35,352 Ou je te ferai frire pour le petit-déjeuner. 630 00:47:35,402 --> 00:47:39,952 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0